日本語道場

Nihongo Dojo — N3 → N2

Grammar

N2· hand-written

~を踏まえて

~ o fumaete

Based on; taking [X] into account; in light of

When to use it

Frames a decision, proposal, or action as grounded in prior information, data, discussion, or experience. Ubiquitous in business meetings, reports, and email. Signals that you've absorbed something and are now moving forward from that foundation. Core N3–N2 business register.

Formation

  1. 先月の会議での議論を踏まえて、新しい提案書を作成いたしました。 Sengetsu no kaigi de no giron o fumaete, atarashii teisho-sho o sakusei itashimashita. Based on last month's meeting discussions, we have prepared a new proposal.

  2. 市場調査の結果を踏まえた上で、販売戦略を見直す必要があります。 Shijō chōsa no kekka o fumaeta ue de, hanbai senryaku o minaosu hitsuyō ga arimasu. Having fully taken the market research results into account, we need to review our sales strategy.

  3. ご指摘を踏まえて、報告書の内容を修正いたします。 Go-shiteki o fumaete, hōkoku-sho no naiyō o shūsei itashimasu. Taking your feedback into account, we will revise the contents of the report.

Examples

  • Based on the Q2 performance data, I'd like to revisit our second-half strategy. Please share the current challenges from each department.

  • Understood. Having fully taken your previous feedback into account, each team will compile their improvement points.

  • Based on last month's meeting discussions, we have prepared a new proposal.

  • Having fully taken the market research results into account, we need to review our sales strategy.

  • Taking your feedback into account, we will revise the contents of the report.