日本語道場

Nihongo Dojo — N3 → N2

Grammar

N3

~という(のは)

~to iu (no wa)

the fact that ~

When to use it

Use ~という(のは) in writing or formal speech to package a whole clause into a noun phrase you can then comment on, evaluate, or define — typically the topic of a judgment (「~というのは問題だ」「~という事実」). It is the standard way to foreground a situation for assessment in reports, minutes, and negotiation email, where simply saying 「~は」 would be ungrammatical. It also introduces terms and definitions (「Xというのは~のことだ」), a very common move in specifications and explanatory documents.

Formation

  • Verb (plain, incl. past/negative) + という(のは): 撤退する → 撤退するというのは/延びた → 延びたというのは
  • i-adjective (plain) + という(のは): 高い → 高いというのは
  • na-adjective + だ + という(のは): 不十分だ → 不十分だというのは
  • Noun + だ + という(のは): 赤字だ → 赤字だというのは
  • Naming/defining a term: Noun + というのは (no だ): 「与信枠」というのは…
  • Followed by a noun instead of のは: ~という事実/~という点/~という状況 — heavier, common in written reports
  • Contracted 「~ってのは」 is spoken only; keep という/ということ in email and documents

Examples

  • Honestly, the delivery date slipping two weeks hurts us.

  • The fact that they balked at the price carries weight.

  • It's hard to believe the manager wasn't aware of it.

  • The credit line refers to the ceiling on transactions.

  • Being short-staffed doesn't count as a reason.